The global output of heat-trapping carbon dioxide jumped by the biggest amount on record, the US Department of Energy calculated, a sign of how feeble the world’s efforts are at slowing man-made global warming