A tiny fee of a twentieth of 1% on each Wall Street trade could raise tens of billions of dollars annually with little impact on actual investment.